Презентация "Слов назидания" Абая Кунанбаева ("Абайдың қара сөздері") состоялась в Центральной библиотеке столицы в присутствии читателей, общественных деятелей, журналистов и исследователей творчества самого известного казахского философа и поэта.
По мнению Жумагулова, предыдущие переводы "Слов назидания", особенно советского периода, отличались неточностью, стилистическими ошибками и вольностью трактовок.
"Мне было особенно важно учитывать дотошную точность перевода, чтобы на русском языке Абай звучал не как ворчливый старик, а как степной аксакал. Чтобы через документальную стилистику читатели чувствовали запах курдюка, кизяка и аула", – подчеркнул поэт.
Одним из главных открытий, по словам переводчика, стало то, что слова Абая адресованы в первую очередь его родне: изначально это было завещание, а не литературное произведение, как принято считать сейчас. Мол, в оригинале текста есть сквернословие, сумбур и повторяющиеся банальности.
"Но в каждом слове чувствуются эмоции Абая, его мировоззрение, душевная чистота и высота. "Слова назидания" – это зеркало, в котором мы отражаемся как есть. И вся наша жизнь должна быть направлена на то, чтобы опровергнуть слова философа. Чтобы всё, что написал Абай о казахах, стало неправдой. Пока что это правда", – констатировал Жумагул.
Книга на двух языках будет доступна в свободной продаже в начале следующего года. Переводчик подчеркнул, что этот перевод был сделан не на средства госзаказа, а "на чистом энтузиазме".
Идея по-новому перевести Абая не только на русский, но и на английский языки принадлежит Международному казахскому ПЕН-клубу, который также профинансировал проект.
В этом году в Казахстане широко отмечали 175-летие основоположника казахской письменной литературы, поэта, просветителя и композитора.
Читайте также:
- Известное российское издательство выпустило книгу израильтянки о городе Верный
- Досым Сатпаев в своей новой книге раскрыл истинные причины восстания 1916 года
- Билл Гейтс назвал пять любимых книг в этом году
-
1🤩 Общественные работы для школьников на летних каникулах: сколько можно заработать в Астане
- 6163
- 9
- 22
-
2⚠️ Главное за день 16 мая
- 3294
- 0
- 3
-
3🗣Девушку с психическим расстройством обманули более чем на 1 млн тенге в Павлодаре
- 2910
- 6
- 41
-
4🎩 Иллюзиониста Дэвида Копперфилда обвинили в сексуальных преступлениях
- 2814
- 7
- 30
-
5❗️Мошенники получили от подозреваемого почти 300 тысяч долларов якобы для передачи сотрудникам Антикора
- 2810
- 0
- 16
-
6🌳 На месте ветхих домов и СИЗО в Алматы разобьют сквер
- 2581
- 3
- 23
-
7👨⚖️ Дело главы комитета рыбного хозяйства Минсельхоза передали в суд
- 2595
- 0
- 15
-
8➕ Мошенники зазывают на флюорографию: в чём состоит новая схема обмана
- 2420
- 2
- 25
-
9☔️ Похолодание и дожди прогнозируют на выходных в Казахстане
- 2388
- 0
- 9
-
10🤩 Трудовые мигранты в РК: благо для экономики или рост социального напряжения
- 2379
- 4
- 13